TRADUÇÃO
Estamos preparados para dar resposta a todo o tipo de projetos, incluindo de grande volume, sempre com prazos de entrega aliciantes e preços competitivos, mantendo sempre os mais elevados padrões de qualidade.
No caso dos serviços de tradução, de forma a assegurar a melhor qualidade possível, o tradutor é sempre nativo (ou bilingue) na língua de chegada e preferencialmente com experiência na temática do documento (engenharia, comércio, indústria, moda, medicina, jurídica).
Mesmo no processo de análise dos seus documentos para processo de orçamento, garantimos total sigilo e confidencialidade sobre o conteúdo dos mesmos.
TRADUÇÃO
CERTIFICADA
TRADUÇÃO
CERTIFICADA
TRADUÇÃO
CONSECUTIVA
TRADUÇÃO
CONSECUTIVA
Utilizada para fins oficiais, é uma tradução completamente fiel ao documento original. Este tipo de tradução é, geralmente, exigida em documentos como: certificados de registo criminal, declarações de casamento e divórcio, escrituras notariais, certificados de exames, procurações, testamentos, certidões de nascimento e óbito, relatórios, faturas, baixas médicas, contratos, licenças, entre outros.
Este tipo de tradução é aconselhada e adequada para eventos com um menor número de participantes como por exemplo as reuniões comerciais e apresentações técnicas, não sendo assim necessário recorrer à utilização de equipamentos.
O profissional traduz as mensagens de cada parte para o idioma de chegada logo após o orador fazer uma pausa, dividindo-o em segmentos e traduzindo em sequência.
TRADUÇÃO
SIMULTÂNEA
TRADUÇÃO
SIMULTÂNEA
É realizada ao mesmo tempo que o discurso no idioma original.
Os participantes utilizam auscultadores, o que lhes permite ouvir a tradução do discurso no momento presente.
Muito utilizada em congressos, conferências, debates, sendo uma opção mais discreta e que permite a tradução para vários idiomas em tempo real.
REVISÃO
REVISÃO
Melhoria e otimização dos textos para qualquer publicação, impressão ou apresentação.
Assegura ainda que a informação seja adaptada e apropriada ao contexto, público-alvo e normas culturais.
Garantimos que é realizada com o detalhe e a precisão necessários a uma excelente interpretação.
