El Subtitulado consiste en mantener el audio original de los vídeos y añadir únicamente el texto.

​

Para llegar a la etapa de subtitulado, se utiliza inicialmente la transcripción del audio del vídeo, se realiza la traducción audiovisual y luego se inicia el proceso de inserción de los subtítulos en el vídeo.

 

En el caso de los subtítulos en el mismo idioma, sólo se realiza la transcripción del audio y la inserción de los subtítulos.

​

En función del tipo de vídeos, los subtítulos deberán respetar una serie de criterios como: número máximo de caracteres por línea, duración y tiempo de permanencia de los subtítulos, duración de los intervalos entre ellos, etc. ​