pexels-pixabay-270968.jpg

LEGENDAGEM

A Legendagem consiste em manter o áudio original dos vídeos e adicionar somente o texto.

Para chegar à fase de legendagem, recorre-se numa fase inicial à transcrição áudio do vídeo, realiza-se a tradução audiovisual e inicia-se então o processo de inserção das legendas no vídeo.

 

No caso das legendas no mesmo idioma, é realizada somente a transcrição do áudio e a inserção das legendas.

Dependendo do tipo de vídeos, as legendas deverão obedecer a uma série de critérios tais como: número máximo de caracteres por linha, duração e tempo de permanência das legendas, duração dos intervalos entre as estas, etc. ​

pexels-pixabay-53453.jpg