25244.jpg
 
white Background.jpg

TRADUÇÃO

Estamos preparados para dar resposta a todo o tipo de projetos, incluindo de grande volume, sempre com prazos de entrega aliciantes e preços competitivos, mantendo sempre os mais elevados padrões de qualidade.

No caso dos serviços de tradução, de forma a assegurar a melhor qualidade possível, o tradutor é sempre nativo (ou bilingue) na língua de chegada e preferencialmente com experiência na temática do documento (engenharia, comércio, indústria, moda, medicina, jurídica). 

Mesmo no processo de análise dos seus documentos para processo de orçamento, garantimos total sigilo e confidencialidade sobre o conteúdo dos mesmos.

shutterstock_160448204.jpg

TRADUÇÃO

CERTIFICADA

shutterstock_247206838.jpg

TRADUÇÃO

CONSECUTIVA

Utilizada para fins oficiais, é uma tradução completamente fiel ao documento original. Este tipo de tradução é, geralmente, exigida em documentos como: certificados de registo criminal, declarações de casamento e divórcio, escrituras notariais, certificados de exames, procurações, testamentos, certidões de nascimento e óbito, relatórios, faturas, baixas médicas, contratos, licenças, entre outros..

Este tipo de tradução é aconselhada e adequada para eventos com um menor número de participantes como por exemplo as reuniões comerciais e apresentações técnicas, não sendo assim necessário recorrer à utilização de equipamentos.

O profissional traduz as mensagens de cada parte para o idioma de chegada logo após o orador fazer uma pausa, dividindo-o em segmentos e traduzindo em sequência.

IMG_20200122_114251.jpg

TRADUÇÃO

SIMULTÂNEA

É realizada ao mesmo tempo que o discurso no idioma original.

Os participantes utilizam auscultadores, o que lhes permite ouvir a tradução do discurso no momento presente.

Muito utilizada em congressos, conferências, debates, sendo uma opção mais discreta e que permite a tradução para vários idiomas em tempo real.

shutterstock_220305901.jpg

REVISÃO

Melhoria e otimização dos textos para qualquer publicação, impressão ou apresentação.

Assegura ainda que a informação seja adaptada e apropriada ao contexto, público-alvo e normas culturais.

Garantimos que é realizada com o detalhe e a precisão necessários a uma excelente interpretação.

 

IDIOMAS

A
Africânder (AF)
Albanês (SQ)
Alemão (DE)
Árabe (AR)


B

Búlgaro (BG)

 

C

Catalão (CA)

Checo (CS)

Chinês (ZH)

Coreano (KO)

Croata (HR)

 

H
Hebraico (HE)
Hindi (HI)
Holandês (NL)
Húngaro (HU)

 

I
Indonésio (ID)
Inglês (EN)
Islandês (IS)
Italiano (IT)

J
Japonês (JA)

 

L

Letão (LV)

Lituano (LT)

 

D
Dinamarquês (DA)

 

E

Eslovaco (SK)
Esloveno (SL)

Espanhol (ES)
Estoniano (ET)

F

Finlandês (FI)
Francês (FR)

G

Grego (EL)

T
Tailandês (TH)

Turco (TR)

U
Ucraniano (UK)
Urdu (UR)

 

V
Vietnamita (VI)

 

Z
Zulu (ZU)
 

M
Maltês (MT)

 

N

Norueguês (NO)

P

Persa (FA)
Polaco (PL)

Português (PT)


R
Romeno (RO)
Russo (RU)

S
Sérvio (SR)
Sueco (SV)

Alemão: Alemanha (DE-DE), Áustria (DE-AT), Liechtenstein (DE-LI), Suíça (DE-CH), Luxemburgo (DE-LU).

Árabe: Arábia Saudita (AR-SA), Egipto (AR-EG), Argélia (AR-DZ), Tunísia (AR-TN), Iémen (AR-YE), Jordânia (AR-JO), Kuwait (AR-KW), Bahrain (AR-BH), Iraque (AR-IQ), Líbia (AR-LY), Marrocos (AR-MA), Omar (AR-OM), Síria (AR-SY), Líbano (AR-LB), Emirados Árabes (AR-AE), Qatar (AR-QA).

 

Chinês: Cingapura (ZH-SG), HongKong (ZH-HK), Taiwan (ZH-TW) PCR (ZH-CN).

Espanhol:
Espanha (ES-ES), México (ES-MX), Costa Rica (ES-CR), Colômbia (ES-CO), Paraguai (ES-PY), Chile (ES-CL), Argentina (ES-AR), Peru (ES-PE), Venezuela (ES-VE), Uruguai (ES-UY), Porto Rico (ES-PR), Equador (ES-EC), Bolívia (ES-BO), Panamá (ES-PA), Guatemala (ES-GT), Nicarágua (ES-NI), El Salvador (ES-SV), Honduras (ES-HN), República Dominicana (ES-DO)

Francês: França (FR-FR), Bélgica (FR-BE), Suíça (FR-CH), Canadá (FR-CA), Luxemburgo (FR-LU).


Inglês: Estados Unidos (EN-US), África do Sul (EN-ZA), Austrália (EN-AU), Canadá (EN-CA), Irlanda (EN-IE), Nova Zelândia (EN-NZ), Europa (EN-GB/UK).


Português: Europa (PT-PT), Brasil (PT-BR)

 

Rua Frei Caetano Brandão, 287
3720-265 Oliveira de Azeméis

PORTUGAL

hello@gotykage.com
https://gotykage.com

+351 964 253 472

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Pinterest
  • Instagram

© 2020 GOTYKAGE Creative Agency – Todos os direitos reservados